不加修饰地把企业的商标或商号翻译成英语注册成域名，也不足取。因为中英文在语言表述、习惯用法上存在着很大差异 ，如果要求域名非得与企业原有称谓在语法上完全吻合，会使企业的网上标识显的过于专业化，生硬、冗长，难以给人留下深刻印象（特 别是对那些带有计划经济色彩的国有企业而言），所以不提倡中小企 业随意注册。